Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo dan, indien iemand in Christus is, die is een nieuw schepsel; het oude is voorbijgegaan, ziet, het is alles nieuw geworden. |
| Steph | ωστε ει τις εν χριστω καινη κτισις τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα τα παντα |
| Trans. | ōste ei tis en christō kainē ktisis ta archaia parēlthen idou gegonen kaina ta panta |
| Alex | ωστε ει τις εν χριστω καινη κτισις τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα |
| ASV | Wherefore if any man is in Christ, [he is] a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new. |
| BE | So if any man is in Christ, he is in a new world: the old things have come to an end; they have truly become new. |
| Byz | ωστε ει τις εν χριστω καινη κτισις τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα τα παντα |
| Darby | So if any one [be] in Christ, [there is] a new creation; the old things have passed away; behold all things have become new: |
| ELB05 | Daher, wenn jemand in Christo ist, da ist eine neue Schöpfung; das Alte ist vergangen, siehe, alles ist neu geworden. |
| LSG | Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles. |
| Pesh | ܟܠ ܡܢ ܕܒܡܫܝܚܐ ܗܘ ܗܟܝܠ ܒܪܝܬܐ ܗܘ ܚܕܬܐ ܥܬܝܩܬܐ ܥܒܪ ܠܗܝܢ ܀ |
| Sch | Darum, ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden! |
| Scriv | ωστε ει τις εν χριστω καινη κτισις τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα τα παντα |
| Web | Therefore, if any man is in Christ, he is a new creature: old things have passed away; behold, all things have become new. |
| Weym | So that if any one is in Christ, he is a new creature: the old state of things has passed away; a new state of things has come into existence. |
